Eject

Re-Actualizado: He aquí el corte de audio extraído del programa No Somos Nadie, de M80Radio, en el que Jordi Acosta y Carlos Areces hablan y critican la película Slumdog Millionaire, película que dije no querer ver, y que el anónimo del Miki cree que valida el que eligiera de buen gusto la lamentable 'Push'. Simplemente no sabía que el título se correspondía a la película que ya critiqué antes y no sabía que estaba estrenada. Ea.



En serio, voy a cogerle tirria a las películas de Aurum, sobretodo después de ver la infumable, incoherente, inexplicable, insustancial, inconexa... 'Push'.

Vale que yo fuera ya con la idea preconcebida de que era una mala película, como no podía ser de otra forma una película donde hay muchas peleas, muchos combates, mucha acción y sin que se toquen un pelo, como si se tratasen de Pokemon luchando. Luego, el argumento, que en su escasa base tiene un pase, desarrolla una trama que como no está bien hecha, pues la resuelven con.... "es que tienen poderes". Así que cada parte que no se puede entender por qué ocurre, cómo, o de dónde consiguen según qué cosas, se explica así, porque tienen poderes y pueden. Vamos, es como el final de la trilogía de El Señor de los Anillos cuando aparece el ejército de muertos y acaba con todos los malos en 30 segundos cuando parecía la victoria imposible. Había que terminar bien y parece un final sacado de la manga para ello.

Y por última en este despotrique de la película 'Push'.... la colección eterna de actores y actrices físicamente feos y feas como nunca antes he visto, empezando por Dakota y terminando por la Fanning. Y ya de los secundarios, terciarios y cuaternarios japos, chinos o coreanos que salen, por favor, a ´cuál más salido de un cuadro de Picasso en una mañana tonta de dibujo con los ojos cerrados.

Termino con un pequeño diálogo durante la película entre mi amigo Miki y yo, que reflejaba mis ganas de seguir en la sala

Miki: -Ése es un buen poder, sí señor (refiriéndose a un personaje de la peli)
Yo: -Un buen poder sí... también podían 'poder' ir acabando ya...

En V.O.

Soy un defensor del doblaje en español-España de las series y películas extranjeras. En más de una ocasión he dicho que tenemos un cuadro de dobladores excelentes, posiblemente el mejor del mundo, afirmación que no dudo en hacer después de ver series dobladas en italiano, portugués y nada más, por lo que, aunque sé que debería ver más doblajes, me vale.

Para mucha gente, Clint Eastwood, Bruce Willis, Harrison Ford, Jack Nicholson y mil actores más, no serían ellos mismos si tuvieran otras voces, como en ocasiones vemos en las pelis y series. La mayoría de las pelis y series extranjeras las veo dobladas, salvo las argentinas (ja!). Casi siempre prefiero esperar a que salga el doblaje y luego veo la peli o la serie en cuestión, como me ha pasado con la cuarta temporada de Perdidos, que por haber visto las demás dobladas, me aguanto. Pero algunas algunas películas y series, por motivos varios, las veo en versión original subtituladas. Normalmente porque no hay doblaje existente aún en español y el ansia no da para más.

En este sentido, la última peli subtitulada que he visto ha sido Man from Earth, y en cuestión de series, he visto el Flying Circus de los monty Python con subtítulos en español. Actualmente, la serie que veo en versión original es The IT Crowd. Y gracias a dios que la veo en original, porque buscando un fragmente de la serie para poner en el blog, he escuchado el lamentable doblaje al castellano que hacen. Impresionantemente patético, lamentable, hiriente, mosqueante, amargante y para vomitar.

Es increíble que hayan puesto la voz del que dobla a Clark Kent en Smallville al personaje de Moss en It Crowd. Es un absurdo incomprensible. En fin, ante tal indignación, dejo el vídeo original sin subtítulo porque no los he encontrado del inicio del capítulo segundo de la priemra temporada de esta serie. El vídeo habla sobre el cambio del número de emergencias británico, que pasa del 999 al que veréis en pantalla, con un gran ejemplo de su utilización.